We are heartilty sick and tired of reading about Salsa Mexicana being amazing, Katie at Leeds Grub harps on about it being a not so well kept secret of Chapel Allerton and recently Nalsa had a mind blowing chocolate con churros…If only we could find decent babysitters we’d be over there before you could say ‘Es mas chido ser naco’ (The owner Simon’s favourite phrase apparently)
We have not the foggiest what that phrase means…so if you would like to win a slap up meal for 2 (to the value of £50) then you must use the comments box to tell us what it translates as (you can be literal or imaginative we care not). Then after, if you are on Twitter please tweet ‘Es mas chido ser naco’ I want to win dinner @salsamexicana thanks to @culturevultures http://bit.ly/asCI7a
Don’t be deterred if fifty folk have gone before you with their answers, we will be picking the winner at random by 17th July…
As usual the T’s and C’s apply
It’s cooler to be stupid . . . and I should know!
It’s cooler to be stupid
I’m the coolest here as I have no idea what it means – but I’d love to find out from Simon himself 🙂 I’d love it to mean “we have lots of veggie food waiting for you Kelly”
It’s more cool to be naco
It’s cooler to be common 🙂
“He is but chido to be naco” apparently…online translators suck.
Its definitely cooler to be stupid! 8-|
Its cooler to be stupid 🙂
It’s more cool to be uncool.
It’s more cool to be tacky.
I am cool because I’m tacky
It’s cooler to be stupid
It’s cooler to be poorer
It’s cooler to be tacky
It’s cooler to be a chav
Forgot my twitter handle:
tweeted @happyfox
Jajaja, the phrase means, ‘Es mas chido ser naco’ = Is really cool to be ‘naco’ (an idiot); the naco word is difficult to translate but is when someone tries to appear to be like a rich person or actor, showing off but him/she really looks like an idiot.
Es mas fresco ser tonto is not soooo cool
Is my child in your nachos…
It’s cooler to be uncool
It’s cooler to be uncool (uncultured, stupid, or, infact, a chav!)
It’s cooler to be naco.
Naco, a term which doesn’t translate directly, is a pejorative word to describe bad-mannered or poorly educated people. However it’s been reclaimed by hipsters recently, to be something desirable – hence the cooler to be naco phrase.
It’s cooler to be a chav/whitetrash
It’s cool to be unruly . . .
be a whild child, let your inhibitions run free
I’m stupid please make me cooler with nachos
Es mas chido ser naco…
And my girlfriend knows what she wants…
That’s my the words look like they should mean translation…
Its cooler to be eating grub at Salsa Mexicana than be stupid like Zoe
🙂
It’s proper cool like, you know, being all cool and getting some mexican grub down your neck. Know what I mean?
Its more cool to be stupid!
I am stupidest, therefore I am coolest. Genius. Tried to go there for my birthday on Monday, but it was closed )o: Just sayin’.
it’s cool to be born
Its cooler to be uncool!
It’s better to be cheeky than naff.
It is cooler to be stupid……………xx
Its cool to be silent
According to one of the translation sites, it means, “It is but chido to be I am born”
Hmmmm? Lost in Translation comes to mind!
Hands off my Nachos
“It’s your own fault for having children so we’re going to give our free meal to a lovely childless couple who will be here quicker than Speedy Gonzales”
Its more cool to be tired 🙂
Does it mean “a fruitless google search” term? ;0)
It is cooler to be uncool.